誠意の表し方

今日のおもしろい発見。

いつも通り学校に行く。
テスト週間になった以上、先生はすることもなく、
ちょこっと朝学校に来て、サインをして、
試験監督でない先生は、
職員室で休むか、帰ってしまう。

私はすることもないので、日本語の教室に行き、もくもく図工!笑
もう少ししたら、見せられるかな。まだ未完成!

一人で図工をしていると、ある先生が入ってきた。
その先生は、よくおしゃべりもするし、信頼もしていて、
食べ物もよく交換する(←トンガではここ大事)、仲のいい先生。
明日のテストをコピーしたいのだが、絵を貼り忘れたので、
のりを貸してほしい。とのこと。

いいよ。と答えた。

私は、彼女が教室に入ったちょうどそのとき、のりを使おうとしていた。
それを見た彼女は「OK!すぐ返すからちょっと待っていてね」と言った。

私は20分ぐらい、違うことをしながら待っていた。

20分後…。

のりを返しにきたのは、学生。

あれ…。なんか違和感。腑に落ちない。

ん…?なんだろう。この気持ち。残念な感じ。がっくり。



私は、彼女が自分で返しにくることを期待してたみたい。
ふと窓の外を見ると、彼女はもう廊下をスタスタ歩いていた。

真心がないとか、誠意がこもってないとかそういうことを言いたいのではなく
(トンガ人の真心、たくさんいろいろな形でいただいています。毎日本当に感謝…)
日本人だったら、こういうことを気にするよな。と。
日本人だったら、
「のり使う途中だったのに、借りちゃったから直接返しに行こう!」と思うんじゃないかなと。
たぶん、この感覚がトンガ人と日本人は違うのかも。みなさんの国はどう?すごく気になります。



思い返してみると、こんな気持ち、前にもあった!
そろばん大会の打ち上げで、いつもはダイビングショップで働いているオーナーのドイツ人がピザを作ってくれた。トンガ人も日本人もみんな集まって、むしゃむしゃワイワイ。

でもここはレストランではないんですよ!
好意でオーナーが作ってくれただけ。(もちろんお金は払いますが)
あるトンガ人が、このピザを気にいったらしく、
「明日は母の日だから、明日ピザを作ってほしい。」
とドイツ人のオーナーに頼み始めました。
明日は日曜日。彼女の指定してきた時間は朝7時半。
もう一度いいますが、ここはレストランではありません!!笑
もちろんテイクアウトもしていません!!笑

でもその日作ったピザを冷凍して、
明日の朝、また窯で焼く(7時半に間に合わせるように)
と交渉できたんです。

帰り道、「よかったね♪明日、早起きできるかな~?」
とトンガ人に聞くと、
「大丈夫。下の弟に取りに行かせるから」と一言。

その時、私は「えーーーーーーーーーーーーーー!?!?!?!」
と思いました。笑



これが文化の違いですよね。
うまく表現できないのですが、相手の苦労を汲みとって、それと同じぐらい自分も誠意を見せよう!と、相手に近づけた感謝の伝え方?
この微妙な、あともう一歩の努力を、日本人は見せたがる?
また、見せないとあっさりしすぎて、相手に失礼だと感じる。
また行為をした方も実は相当する見返りを求めてる?

よくよく考えてみると、
トンガ人はなんでもシェア精神。
助け合って、頼りあって生きています。
そしたら、それは当たり前の行為しすぎて、
気持ちを表わさずともお互いに分かりあっている部分なのかもしれない。
だから、わざわざ+αの行為では伝えない?

ん~気持ちの伝え方、運び方、様々です。

トンガ人にそれをしてほしいだなんて求める気は一ミリもありません。
でも、こんな日本人の考え方、嫌いじゃないな。
ほうほう。おもしろい!という発見。

こうやって、海外にいると、今まで気付かなかった
自分自身の考え方(日本で育ったというベースの)に出逢える時があります。
こういう気付きに敏感でいたいな。


最後に、トンガ人の誠意、気持ちの表し方もとてもすてきですよ。
本当に…自分の利益、損得など全く考えず、親切で親身なトンガ人。
まっさきに考えるは…相手のこと。

どんなに自分がお腹がすいていても、
まず食べなさい、と食べ物を差し出す。
私はお腹がすいてないわよー、こんなにお腹も大きいでしょ~?
と笑い飛ばします。相手にさりげなく気を使うのが本当に上手。

一人で歩いていると、必ず車をとめて、
どこに行くの?送ってってあげるから!と言ってくれる。
(私は知らない人ですよ)

そんな温かいトンガ人に支えられて、毎日生きています。
[PR]
by mi_kana2012 | 2012-11-09 20:31 | 文化の気付き


トンガで日本語教師


by mi_kana2012

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

全体
Pre-Assignment.T.P
School Event
Japanese Class
Event in Eua
Weekend
つぶやき
文化の気付き
料理
未分類

以前の記事

2014年 10月
2014年 01月
2013年 10月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 07月
2012年 06月

フォロー中のブログ

消化物展示場@今一時日本
Marshallsに日本...
Tongan Time
モルディブ生活Log

外部リンク

記事ランキング

メモ帳

最新のトラックバック

検索

タグ

その他のジャンル

最新の記事

今までありがとうございました。
at 2014-10-19 19:45
Happy New Year!
at 2014-01-12 20:36
Japanese Guest..
at 2013-10-25 14:14
バヌアツからMalo ele..
at 2013-10-25 13:43
近況報告
at 2013-08-29 16:46

ファン

ブログジャンル

海外生活
語学

画像一覧