教室に日本語を…!

e0276457_16523154.jpg

こんにちは。
11月は授業もなく、テスト週間。
後半は歌の練習だけで、できることも限られていたので、
合間をぬって、教室の掲示物を作りました。

9月にトンガの日本語部会で「シラバス検討会」が開かれ、
国際交流基金のシドニーで現在働いている金先生に来ていただき、
貴重なお話を聞くことができました。

話題のひとつに出たのが…
「いかに、トンガの学生に、日本語に触れる機会を多く与えられるか。」
ということ。

一歩、教室を離れれば、日本語に触れることのできないトンガ。
”日本”というイメージも抱きにくいのでは…?

同期はババウ高校で日本語教師として働いています。
ババウ高校でも、エウア高校でも既に「日本人との手紙のやりとり」が行われました。
その時にお互いが感じたこと…。

あれ?思ったよりも、トンガの学生が喜んでない…。
日本から届いた手紙を目の前にして、
「え?返事書くの?」
と、なにか積極的ではない印象を受けました。
もっと、興奮していいはずなのに。

でも、よくよく考えるとそれも当り前なのかもしれません。
あまりにも”日本”の情報が少なすぎて、
いまいちイメージができていない。
なんとなく、知らない人から手紙が来た。と。

金先生は、その話の中で、
「教室を最大限に利用してほしい。教室を使って、目から耳から、
学生に“日本語”や”日本”に触れる機会を増やしてほしい。」
とおっしゃっていました。

それから、何かないかな~と考えてると、
ふと頭に浮かんだ、トンガの小学校の見学をしたときのこと。
どうですか?
e0276457_16395194.jpg

可愛いし、視覚的にググッと入ってくる。




この日本語バージョンをつくろう!と
さっそく私の図工が始まりました。
e0276457_1723711.jpg

e0276457_1744965.jpg

※ちょっと下手なドラえもんとアンパンマンは無視してくださいね。

意識したことは、学習者以外のトンガ人も読めるように、ローマ字で振り仮名をつけたこと。
まだ履修対象ではない1,2年生もよく覗きに遊びにくるし、
みんなが読めるものにしたかった。


写真はインパクトを大切に。
e0276457_1761969.jpg

場所の名詞は、エウアのものにしました。
「あ!カラウ島だ!ラクファアンガだ!」と食いつきも上々。

物の名詞は、迷ったけれども、日本のものに。
英字新聞をみてNewspaperと言いたいし、
日本の新聞をみて「新聞」といいたい、という私の希望。
どうなんでしょう。どっちがいいかな?
e0276457_17165716.jpg

”おんなのこ”はわたし。
学生に言ったら「うそだー!」の嵐。
なんで嘘?可愛いでしょう。笑


最後に、文字を学生に書かせたこと。
歌の練習の休み時間に、教室に遊びにくる学生に
「これは日本語でなんですか?」と聞いて、
正しく答えることができたら、書くことができる。というもの。
これがゲームみたいで意外に盛り上がりました。

①まずは黒板に書いてもらう。
e0276457_17252346.jpg


②OKサインが出たら、GO!
e0276457_17274255.jpg


e0276457_17292498.jpg


友達も一緒に連れて来て、その友達が発音してくれるのが嬉しかったり。
e0276457_17314661.jpg

ある学生は、これがきっかけで、
「今は3年生で日本語をとっていないけど、4年生なってからとってもいい?一生懸命勉強するからさ!」
と言ってくれたり。

また、今日は3年生2人と友達がぞろぞろ来て、挑戦☆
でも…あちゃちゃ。2枚目はカタカナも入ってちょっと難しいんです。
3年生でひらがな、4年生でカタカナを勉強するので、
彼らにとっては、まだ未習語彙。
カタカナはわけのわからない記号でしかありません。
e0276457_17473890.jpg


けれども、彼らは、「日本語で何ですか」と逆に私に聞いてきます。
「クリスマスです」と答えると、
kurisumasuと黒板に音を拾い、
ひらがな表とかたかな表を見合わせて、
あっというまに書いてしまいました!
e0276457_17512090.jpg

すごいなー。学生の底力に圧倒されました。

もう今年は一緒に勉強はできませんが、
来年も取ってくれるよね?
楽しみにしてます(^^)
[PR]
by mi_kana2012 | 2012-12-04 19:44


トンガで日本語教師


by mi_kana2012

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

全体
Pre-Assignment.T.P
School Event
Japanese Class
Event in Eua
Weekend
つぶやき
文化の気付き
料理
未分類

以前の記事

2014年 10月
2014年 01月
2013年 10月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 07月
2012年 06月

フォロー中のブログ

消化物展示場@今一時日本
Marshallsに日本...
Tongan Time
モルディブ生活Log

外部リンク

記事ランキング

メモ帳

最新のトラックバック

検索

タグ

その他のジャンル

最新の記事

今までありがとうございました。
at 2014-10-19 19:45
Happy New Year!
at 2014-01-12 20:36
Japanese Guest..
at 2013-10-25 14:14
バヌアツからMalo ele..
at 2013-10-25 13:43
近況報告
at 2013-08-29 16:46

ファン

ブログジャンル

海外生活
語学

画像一覧